1
00:01:12,630 --> 00:01:15,640
mert nem bízol a képességeimben.
Csalódtam benned, Charlie.

2
00:01:15,800 --> 00:01:17,480
-Charlie.
-Kisbaba.

3
00:01:17,940 --> 00:01:21,980
Ha bosszút akar állni Charlie-ért.
Kérlek, kelj fel, és először tegyél valamit az életeddel.

4
00:01:22,030 --> 00:01:24,039
Tudom, hogyan juthatok el hozzá.

5
00:01:25,610 --> 00:01:27,870
- Mit csinálsz, Charlie?
-Mondtam, hogy nem tudok semmit.

6
00:01:27,930 --> 00:01:30,410
Az X-Huntert veled és Alannel együtt építem.

7
00:01:30,570 --> 00:01:31,950
Nem bánthattam a saját családomat.

8
00:01:31,990 --> 00:01:34,160
Te voltál az, aki Charlie halálát okozta, igaz?

9
00:01:34,210 --> 00:01:35,210
De nincs más választásom.

10
00:01:35,320 --> 00:01:36,470
-Dékán!
-Dékán!

11
00:01:37,160 --> 00:01:39,039
Soha nem értékeltél engem.

12
00:01:39,090 --> 00:01:40,650
Dean, miért vagy ilyen hülye?

13
00:01:48,370 --> 00:01:49,370
Kisbaba!

14
00:01:50,270 --> 00:01:51,270
Először vegye be a gyógyszert.

15
00:01:55,020 --> 00:01:56,020
jól vagy?

16
00:02:03,550 --> 00:02:05,030
Értesítetted már a rendőrséget?

17
00:02:06,340 --> 00:02:08,570
Minden bizonyítékot elküldtem a rendőrségnek felülvizsgálatra.

18
00:02:08,919 --> 00:02:12,840
Hamarosan kiderül, hogy Dean tönkretette-e Charlie autóját.

19
00:02:14,070 --> 00:02:15,070
Ha igen,...

20
00:02:15,700 --> 00:02:19,280
találsz még valamit, ami összeköti őt Tonyval?

21
00:02:21,860 --> 00:02:24,640
Csak volt egy telefonszám, amin Dean felhívott valakit.

22
00:02:25,370 --> 00:02:27,620
De valószínűleg nem pontosította Tony kilétét.

23
00:02:27,950 --> 00:02:29,710
Biztos megváltoztatták a telefonszámukat.

24
00:02:32,150 --> 00:02:34,130
Hogyan győzhetjük le őt?

25
00:02:35,680 --> 00:02:39,470
Mindent megtettünk, hogy elkapjuk a kémet, de még mindig nem tudjuk elérni.

26
00:02:41,050 --> 00:02:43,540
Nem szeretném, ha még egyszer előfordulna ilyesmi a csapatunkkal.

27
00:02:45,290 --> 00:02:47,340
Bácsi, ne stresszelj.

28
00:02:47,640 --> 00:02:49,890
Hamarosan vége lesz, hidd el.

29
00:02:50,400 --> 00:02:52,390
Tony nem sokáig tudna megszökni.

30
00:03:40,840 --> 00:03:41,840
Hagyd abba az ivást.

31
00:03:42,610 --> 00:03:44,730
Az ivás nem javít a helyzeten.

32
00:03:52,250 --> 00:03:54,030
Most nem tudom, mit tegyek ezután.

33
00:03:55,600 --> 00:03:58,100
Nem tudom, hogy igaz-e, amiben mindig is hittem.

34
00:04:02,470 --> 00:04:04,350
Minden bármikor megváltozhat.

35
00:04:05,400 --> 00:04:08,010
Egy nap lehet, hogy már nem hiszel ugyanazokban a dolgokban.

36
00:04:09,640 --> 00:04:11,110
Mire azt gondoltam: "Nem baj."

37
00:04:14,390 --> 00:04:16,740
Miért döntött úgy, hogy elmegy aputól?

38
00:04:17,860 --> 00:04:19,860
Mert az igazság nem az, amit gondoltam.

39
00:04:23,690 --> 00:04:26,420
Arra számítottam, hogy örökbe fogadnak valakinek a gyerekeként

40
00:04:28,330 --> 00:04:30,900
és tapasztalja meg azt, amit családnak neveznek.

41
00:04:32,890 --> 00:04:35,750
Remélem, soha nem fognak elhagyni, mint a biológiai szüleimet.

42
00:04:36,280 --> 00:04:38,180
De végül minden előny.

43
00:04:41,610 --> 00:04:42,940
Régebben én is úgy éreztem, mint te.

44
00:04:46,490 --> 00:04:49,560
Tudom, hogy apa mennyit tud tenni azért, hogy megkapja a kívánt előnyöket.

45
00:04:50,460 --> 00:04:55,110
Ezért úgy döntöttem, hogy kijövök, hogy visszamenjek
és véget vessen az ördögi körnek, amit apu hozott létre.

46
00:04:56,610 --> 00:04:58,790
Hogy egyetlen gyereknek se kelljen újra áldozattá válnia.

47
00:04:59,750 --> 00:05:01,960
Akkor megint senkit nem használnak ki a szerelem miatt.

48
00:05:08,640 --> 00:05:10,310
Még mindig van esélyed választani, Way.

49
00:05:12,560 --> 00:05:14,380
Bármit választhat, amit csinálni szeretne.

50
00:05:21,930 --> 00:05:23,860
Bennfentesektől érkeztek hírek

51
00:05:24,000 --> 00:05:27,720
hogy hamarosan Mr. Tony, a Chen Family Foundation elnöke,

52
00:05:27,810 --> 00:05:32,270
ismét jótékonysági akciót szervez a gyermekek megsegítésére.

53
00:05:32,310 --> 00:05:35,020
Ó, szép, gazdag és meleg, mint ez,

54
00:05:35,290 --> 00:05:39,240
A nők a közösségi médiában már dicsérték őt
mint a nemzet férje.

55
00:05:40,300 --> 00:05:41,610
Tényleg pofátlan.

56
00:05:42,870 --> 00:05:43,870
Kisbaba.

57
00:05:47,330 --> 00:05:49,900
Jobban érzed magad? Miért nem pihensz még egy kicsit?

58
00:05:50,140 --> 00:05:52,990
A tüneteim már javultak. Ez nem fog megölni.

59
00:05:54,280 --> 00:05:56,460
Először a pokolba kell küldenem Tonyt.

60
00:05:57,159 --> 00:05:58,530
békében fogok meghalni.

61
00:05:59,870 --> 00:06:01,490
De vannak dolgok, amik még mindig összezavarnak.

62
00:06:02,590 --> 00:06:05,940
Azt mondta, csak Charlie fékvezetékeit fúrta meg
de nem csinált semmit a gázvezetékekkel.

63
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Ha igen, az azt jelenti, hogy a balesetet szenvedett autó...

64
00:06:09,640 --> 00:06:10,640
így van.

65
00:06:11,500 --> 00:06:15,840
Ez azt jelenti, hogy Dean és Tony srácai is érintettek ebben az ügyben.

66
00:06:20,940 --> 00:06:24,300
Bébi, bármit csinálsz, én segítek neked.

67
00:06:27,250 --> 00:06:29,930
Kölyök, csatlakoznál hozzám?

68
00:06:33,480 --> 00:06:35,120
Igen, én is csatlakozom.

69
00:06:36,000 --> 00:06:38,980
De most először bizonyítékot kell találnunk Tony kilétének megerősítésére.

70
00:07:36,010 --> 00:07:37,280
Hogy van Charlie?

71
00:07:40,580 --> 00:07:41,970
Egy kicsit sietnünk kell.

72
00:07:42,900 --> 00:07:45,500
A tünetek sokat javultak.

73
00:07:46,320 --> 00:07:48,890
A külső sebek nem okoznak különösebb gondot.

74
00:07:49,590 --> 00:07:52,000
Néhány napon belül talán járni tud.

75
00:07:56,460 --> 00:07:58,070
Szóval hol voltál?

76
00:07:58,480 --> 00:07:59,610
Ettél már valamit?

77
00:08:00,640 --> 00:08:03,290
Még nem, Reval bácsi, nem ehetek semmit.

78
00:08:06,070 --> 00:08:07,940
És itt maradsz ma este?

79
00:08:09,370 --> 00:08:12,090
Nem, Alan házában kell maradnom.

80
00:08:12,370 --> 00:08:13,580
Ellenkező esetben gyanúsak lesznek.

81
00:08:14,070 --> 00:08:15,890
Öhm, rendben.

82
00:08:16,850 --> 00:08:18,860
Bármit csinálsz, légy óvatos.

83
00:08:19,150 --> 00:08:21,170
Még mindig nem bízhatunk a helyzetben.

84
00:08:23,990 --> 00:08:25,790
Szóval elmentél Alan házába szállni?

85
00:08:26,510 --> 00:08:28,780
Hogy vagy testvér?

86
00:08:30,720 --> 00:08:31,780
Még nem haltam meg.

87
00:08:34,789 --> 00:08:36,549
Mi a helyzet most?

88
00:08:39,510 --> 00:08:40,870
Minden a megbeszéltek szerint ment.

89
00:08:41,419 --> 00:08:42,990
Apa mérges, hogy meghaltál.

90
00:08:43,220 --> 00:08:45,760
Kenta keressen új alfa gyerekeket mindenhol.

91
00:08:46,790 --> 00:08:51,150
Az X-Hunter csapata most fedezte fel, hogy Dean kém.

92
00:08:52,000 --> 00:08:54,380
Most mindenki Alan házába költözött.

93
00:08:54,670 --> 00:08:57,710
Mind a Babe North, mind a Sonic, köztük Kim.

94
00:08:58,260 --> 00:08:59,260
Ó, tényleg!

95
00:09:02,000 --> 00:09:03,230
Mit tehetnek?

96
00:09:03,710 --> 00:09:05,650
Mindenkit levert a halálod.

97
00:09:06,790 --> 00:09:08,090
Főleg Babe.

98
00:09:12,140 --> 00:09:13,980
Babe nagyon szomorú?

99
00:09:17,460 --> 00:09:21,370
A szeme láttára haltál meg, hogy ne lenne szomorú?

100
00:09:22,880 --> 00:09:26,240
Eltart egy ideig, amíg elfogadja.

101
00:09:27,530 --> 00:09:30,740
Megértem, hogy te is ugyanolyan szomorú vagy.

102
00:09:31,220 --> 00:09:35,620
De ne felejtsd el, hogy az a személy, aki ezt a tervet javasolta, te voltál.

103
00:09:37,280 --> 00:09:39,740
Tudod, milyen lesz Babe.

104
00:09:48,550 --> 00:09:49,550
A szemüveged.

105
00:10:03,690 --> 00:10:06,920
Ezzel a tervvel Kim és mindenki túléli.

106
00:10:07,520 --> 00:10:09,920
De meg kell próbálnunk, hogy ne legyen baj.

107
00:10:10,390 --> 00:10:11,560
És ami a legfontosabb,

108
00:10:12,920 --> 00:10:14,920
ezúttal rád kell hagyatkoznom.

109
00:10:16,230 --> 00:10:19,450
Balesetet fogok okozni Charlie autójával a pályán.

110
00:10:19,780 --> 00:10:21,200
Charlie megsérül

111
00:10:22,000 --> 00:10:24,130
amíg nem tudott versenyezni a fennmaradó programokkal.

112
00:10:25,300 --> 00:10:29,000
Apa csak így hozhatja vissza ebbe a házba.

113
00:10:29,550 --> 00:10:33,330
Hogyan lehetek biztos abban, hogy valóban így lesz?

114
00:10:34,690 --> 00:10:37,710
Vagy hagyod, hogy a régóta szőtt terveid kárba menjenek?

115
00:10:39,580 --> 00:10:40,830
Csak higgy nekem.

116
00:10:41,430 --> 00:10:44,090
Próbáld ki egyszer, nem veszítesz semmit.

117
00:10:47,820 --> 00:10:49,470
Milyen embernek látsz engem?

118
00:10:50,030 --> 00:10:52,310
Nem kell ilyen piszkos dolgokat csinálnom.

119
00:10:53,910 --> 00:10:57,130
Csak a fékfolyadék vezeték elvágásával valószínűleg nem halna meg.

120
00:11:00,910 --> 00:11:02,350
De ez rajtad múlik.

121
00:11:03,300 --> 00:11:05,570
Csak azért vagyok itt, hogy választási lehetőséget adjak.

122
00:11:07,340 --> 00:11:11,760
Tudnia kell, mennyivel jobb versenyző, mint Charlie.

123
00:11:14,460 --> 00:11:17,390
Ha úgy gondolja, hogy igazságos, amit átél.

124
00:11:17,680 --> 00:11:19,550
Valószínűleg nem fogok tudni segíteni.

125
00:11:23,490 --> 00:11:26,300
Elég bátor vagy ahhoz, hogy igazságot adj magadnak?

126
00:11:33,370 --> 00:11:37,790
Ha sikerül, engednie kell, hogy a Red Racing csapatban versenyezzek.

127
00:12:36,820 --> 00:12:37,820
jól vagy?

128
00:12:38,620 --> 00:12:41,440
Egyáltalán nem oké.
Tudod, hogy ezt nem lehet megállítani.

129
00:12:41,650 --> 00:12:43,290
Talán ez az egyetlen esélyünk.

130
00:12:44,170 --> 00:12:45,390
Mindennek véget kell vetni.

131
00:12:47,520 --> 00:12:51,200
A győztes továbbra is az élen.
Utána Charlie az X-Hunterből.

132
00:13:04,950 --> 00:13:05,950
Charlie.

133
00:13:14,440 --> 00:13:18,010
Azt akarod, hogy azt hazudjam a gyerek barátjának, hogy meghalt?

134
00:13:19,100 --> 00:13:20,730
Könyörgöm, Pop.

135
00:13:21,340 --> 00:13:23,350
Ha mindenkinek elmondanád, hogy Charlie túlélte.

136
00:13:23,870 --> 00:13:25,220
És a végén

137
00:13:25,850 --> 00:13:29,530
annak a gyereknek vissza kellett térnie ahhoz, hogy pénzkereső eszköz legyen az olyan emberek számára, mint Tony.

138
00:13:29,830 --> 00:13:31,090
Valószínűleg jobban tudod.

139
00:13:31,550 --> 00:13:36,770
Ez az élet különleges erővel bír Charlie számára, a pokol volt.

140
00:13:37,130 --> 00:13:38,890
Egyszer hibáztam

141
00:13:39,530 --> 00:13:42,480
azt hinni, hogy az érzékek mindenki életét jobbá tennék.

142
00:13:43,670 --> 00:13:47,560
Egy lépést hátra kellett tennem
és elengedem életem legfontosabb emberét.

143
00:13:47,980 --> 00:13:52,560
Fogalmam sem volt, mekkora veszélybe sodorja egy ilyen hatalom.

144
00:13:53,950 --> 00:13:56,970
Ezúttal sem hagyom ki újra.

145
00:13:58,510 --> 00:14:01,960
Ha a gyermeket további otthoni kezelésre viszi,

146
00:14:02,550 --> 00:14:05,170
ez az erő nem lakna még a gyerekben?

147
00:14:12,430 --> 00:14:14,900
Tudtam vásárolni a gyógyszert titokban tesztelés.

148
00:14:22,070 --> 00:14:23,810
A gyógyszereket állatokon tesztelik.

149
00:14:23,890 --> 00:14:27,150
Gondolja, hogy az injekció beadása után leállíthatja az érzékszerveket?

150
00:14:35,980 --> 00:14:38,330
Szüksége lesz az injekcióra a kórházban.

151
00:14:39,370 --> 00:14:42,260
Ezután lassan fecskendezze be a gyógyszert a pulzus csökkentése érdekében.

152
00:14:42,620 --> 00:14:47,410
Amíg a lélegzete elhalványult, és úgy nézett ki, mint aki meghalt.

153
00:16:27,870 --> 00:16:28,870
Hogy érzed magad?

154
00:16:31,000 --> 00:16:32,760
Még mindig fáj, ha ránehezedek.

155
00:17:04,550 --> 00:17:06,849
Akarsz enni valamit? én elkészítem neked.

156
00:17:07,869 --> 00:17:10,390
Nem kell, ez elég.

157
00:17:11,300 --> 00:17:15,630
Azt hiszem, ezúttal több fehérjét kell hozzáadnom
így a testem gyorsan felépül.

158
00:17:26,140 --> 00:17:30,810
Nem hittem el, hogy a kísérletezett gyógyszer valóban beválik.

159
00:17:31,840 --> 00:17:34,480
Most már semmi eszem nincs.

160
00:17:35,530 --> 00:17:37,110
Szóval jó vagy nem?

161
00:17:37,430 --> 00:17:38,430
Ez jó.

162
00:17:39,200 --> 00:17:40,500
Tudod ezt

163
00:17:41,060 --> 00:17:44,600
ezek az érzékek olyanok, mint egy átok kettőnk számára.

164
00:17:46,400 --> 00:17:48,120
Ha elégedett vagy, az jó.

165
00:17:48,730 --> 00:17:54,640
De nem tudjuk, hogy a bájital teljesen eltávolítja-e az érzékeit
vagy csak átmenetileg elnyomja őket.

166
00:17:56,420 --> 00:17:58,100
Ettől leszek laborpatkány?

167
00:18:00,380 --> 00:18:01,810
Mit tehetek?

168
00:18:02,300 --> 00:18:03,890
Ha nem lenne vészhelyzet,

169
00:18:04,050 --> 00:18:07,280
Reval bácsi és én először nem veled tesztelnénk.

170
00:18:10,430 --> 00:18:11,840
De ne aggódj.

171
00:18:12,080 --> 00:18:13,870
Meg fogja találni a módját.

172
00:18:14,590 --> 00:18:18,570
Azt hallottam, hogy meg fogom kérni az embereket, hogy titokban teszteljék a drogokat

173
00:18:18,820 --> 00:18:21,310
hogy a korábbinál koncentráltabb kivonatokkal állítsák elő

174
00:18:23,560 --> 00:18:24,560
Jeff.

175
00:18:25,040 --> 00:18:27,110
Szóval honnan ismeri Reval bácsit?

176
00:18:27,840 --> 00:18:29,240
Miért nem tudom

177
00:18:31,050 --> 00:18:33,720
Akkor miért kell neki segítenie nekünk?

178
00:18:39,430 --> 00:18:43,980
Sőt, amikor először megszöktem apu házából

179
00:18:44,830 --> 00:18:49,060
Rewal bácsi segített elrejtőzni apu őrei elől.

180
00:18:50,690 --> 00:18:53,580
A bácsi azt is tudja, hogy apu hogyan gondoskodik rólunk.

181
00:18:53,980 --> 00:18:55,780
És mit vársz tőlünk?

182
00:18:56,900 --> 00:19:00,860
Mindig arra tanított, hogy ne hagyjam, hogy apu megismerje valódi képességeit.

183
00:19:01,560 --> 00:19:04,820
Mert egy másik szeretett gyermek leszek, mint Babe.

184
00:19:05,880 --> 00:19:08,590
Ez azt jelenti, hogy veszélyes számomra.

185
00:19:09,620 --> 00:19:13,190
Ez azt jelenti, hogy a bácsi korábban ismerte apát?

186
00:19:14,350 --> 00:19:17,670
Ne nevezd ismeretségnek,
jobb úgy nevezni, hogy haragok vannak egymásra.

187
00:19:21,520 --> 00:19:23,740
A bácsinak ugyanazok a céljai, mint nekünk.

188
00:19:24,520 --> 00:19:28,860
Azt akarom, hogy apa ne használja ki senki más érzékszerveit.

189
00:19:30,950 --> 00:19:35,720
A bácsi valószínűleg meg akart védeni valakit, aki fontos neki.

190
00:19:36,210 --> 00:19:37,310
Akárcsak te.

191
00:19:38,780 --> 00:19:41,960
Tehát neked és nekem a nagybátyja laboratóriumi patkányainak kellett lennünk.

192
00:19:46,340 --> 00:19:47,340
Nem számít.

193
00:19:48,610 --> 00:19:52,370
Mindaddig, amíg ez a gyógyszer valóban képes megszabadulni ezektől az érzékektől, ez elég.

194
00:19:54,070 --> 00:19:56,230
Nem számít, hány injekciót kell még beadnom,

195
00:19:56,270 --> 00:19:57,780
Hajlandó vagyok próbapatkány lenni.

196
00:19:59,880 --> 00:20:03,540
Eleinte arra gondoltam, hogy ha nem mered, akkor jelentkezem.

197
00:20:08,240 --> 00:20:10,370
Ez lehet csak átmeneti vagy örökre.

198
00:20:11,560 --> 00:20:14,960
Csak azt kívánom, bárcsak ne kelljen újra látni senki más jövőjét.

199
00:20:18,700 --> 00:20:22,790
Ha a gyógyszer továbbra is működik nálam, akkor Önnek is működnie kell.

200
00:20:25,210 --> 00:20:26,680
remélem igen.

201
00:20:27,510 --> 00:20:30,060
Végre boldogok leszünk, mint a normális emberek.

202
00:21:17,630 --> 00:21:20,240
Hol voltál egész éjszaka? Miért nem jöttél haza?

203
00:21:21,300 --> 00:21:24,100
Nem a saját házamba mentem, hanem a nagybátyámékhoz.

204
00:21:25,290 --> 00:21:27,800
Nos, mindegy, hova tűntél?

205
00:21:28,060 --> 00:21:30,100
Felhívtam, de nem vetted fel és nem olvastad el a vonaladat.

206
00:21:31,350 --> 00:21:34,700
Csak szeretnék egyedül lenni és gondolkodni egy kicsit.

207
00:21:35,290 --> 00:21:36,980
A házad meleg.

208
00:21:37,300 --> 00:21:39,500
De North és Sonic kissé hangosak voltak.

209
00:21:40,720 --> 00:21:42,880
Mondtam, ha van valami mondanivalója, szóljon.

210
00:21:43,470 --> 00:21:46,460
Ahhoz, hogy Alan fia legyen, Alan fiú kiváltságait kell használni.

211
00:21:47,960 --> 00:21:51,130
Még nem mondtam igent, gondolkodom rajta.

212
00:21:53,460 --> 00:21:55,500
Csináld tovább, és egyetértesz.

213
00:21:56,470 --> 00:22:00,100
Már gondolkodtam azon, hogy átadom-e valakinek ezt a pozíciót.

214
00:22:00,230 --> 00:22:03,400
Soha nem gondoltam senkire, csak rád gondoltam.

215
00:22:04,160 --> 00:22:05,270
De néha,

216
00:22:05,720 --> 00:22:08,120
Lehet, hogy nem én vagyok a legjobb ember számodra.

217
00:22:11,140 --> 00:22:12,000
Ez nem igaz.

218
00:22:12,770 --> 00:22:15,420
Ha azt mondom, hogy te vagy a legjobb, akkor az a legjobb.

219
00:22:15,780 --> 00:22:18,480
Bármit is választok, később sem bánom meg.

220
00:22:21,740 --> 00:22:23,260
Nem akarom, hogy szomorú legyél.

221
00:22:23,730 --> 00:22:27,500
Szóval csak nyugodj meg és gondolkodj lassan.

222
00:22:34,630 --> 00:22:36,560
Miért ilyen makacsok a gyerekek manapság?

223
00:22:36,950 --> 00:22:39,060
Felkérték, hogy legyen barát, de nem vállalta.

224
00:22:49,520 --> 00:22:50,520
Vigyen fel egy kis krémet.

225
00:22:52,240 --> 00:22:53,240
Akarod, hogy kenjem be a krémet?

226
00:22:53,570 --> 00:22:55,290
Jelentkezzen itt.

227
00:23:00,210 --> 00:23:01,210
hogy van?

228
00:23:01,670 --> 00:23:03,120
Majd alkalmazom neked.

229
00:23:04,750 --> 00:23:05,960
Oké, ez rendben van.

230
00:23:06,350 --> 00:23:09,950
Bácsi, nem adhatod fel egyszerűen.

231
00:23:10,560 --> 00:23:12,310
- Igaz, North?
- Huh.

232
00:23:12,380 --> 00:23:15,390
Még állva és a Marsról a Földre nézve is tudja

233
00:23:15,590 --> 00:23:18,250
hogy Jeff is kedveli a bácsit.

234
00:23:18,800 --> 00:23:20,700
Különben Jeff nem csak a bácsival lenne kedves.

235
00:23:22,430 --> 00:23:23,430
Nagybácsi.

236
00:23:23,870 --> 00:23:25,810
van egy panaszom.

237
00:23:26,020 --> 00:23:29,840
Jeff nem igazán törődik senkivel.

238
00:23:30,000 --> 00:23:33,920
Még akkor is, amikor Sonic és én elmentünk beszélgetni és játszani,

239
00:23:34,410 --> 00:23:36,210
úgy nézett ránk, mint a levegőre.

240
00:23:37,050 --> 00:23:38,050
így van.

241
00:23:38,810 --> 00:23:40,810
Szóval nem tudom, hogyan viselkedjek.

242
00:23:42,100 --> 00:23:46,300
És már több mint egy éve nem flörtöltem senkivel.

243
00:23:46,750 --> 00:23:49,420
És a korunk nagyon eltérő.

244
00:23:51,100 --> 00:23:54,130
Mint tudod, öreg tehenek

245
00:23:54,230 --> 00:23:57,950
-nem bíznak benne, ha fiatal füvet fogyasztanak.
-Északi.

246
00:23:58,790 --> 00:24:01,630
Csak viccelek, bácsi.

247
00:24:01,800 --> 00:24:02,800
Hé!

248
00:24:03,130 --> 00:24:06,220
Nos, kidolgoztam neked egy tervet.

249
00:24:06,450 --> 00:24:09,070
Ezt komolyan akarom mondani.

250
00:24:09,560 --> 00:24:12,000
Bácsi, bácsi csak...

251
00:24:12,070 --> 00:24:14,600
felhívta Jeffet a tetőre.

252
00:24:15,160 --> 00:24:16,160
És akkor te...

253
00:24:17,050 --> 00:24:19,320
helikopterről repülve.

254
00:24:19,420 --> 00:24:20,990
És te így viselkedsz.

255
00:24:23,480 --> 00:24:25,570
Megvallani a szerelmet, igaz?

256
00:24:25,790 --> 00:24:27,690
Túl sok.

257
00:24:28,410 --> 00:24:32,110
A bácsi éppen elment hirdetményt kitenni egy hirdetőtáblára a plázában.

258
00:24:32,250 --> 00:24:34,460
Drága Jeff.

259
00:24:34,920 --> 00:24:37,660
Lehetek a bácsi barátja? Működni fog?

260
00:24:37,750 --> 00:24:38,750
Dolgozz!!, igen.

261
00:24:39,800 --> 00:24:43,500
Ti ketten olyan haszontalanok vagytok.

262
00:24:46,380 --> 00:24:48,500
Azt hiszem, ti ketten nem jelentetek jót nekem.

263
00:24:49,650 --> 00:24:50,650
Nagybácsi!

264
00:24:52,340 --> 00:24:54,920
Hogyan lehet megérteni egy olyan fiatalembert, mint mi?

265
00:24:57,110 --> 00:24:59,770
Jeff nem olyan retardált, mint ti ketten.

266
00:25:00,270 --> 00:25:01,940
Tehát keresd meg a saját utad.

267
00:25:02,050 --> 00:25:03,640
Nem segítek, ideges vagyok.

268
00:25:03,870 --> 00:25:07,680
De az biztos, hogy határozottnak kell lenned.

269
00:25:08,700 --> 00:25:12,610
Mert ha bevallod a szerelmedet, Jeffnek el kell fogadnia az irántad érzett szerelmét.

270
00:25:13,610 --> 00:25:16,850
Nehéz azt mondani, hogy szeretlek,

271
00:25:16,900 --> 00:25:20,520
de miután kimondta, még nehezebb.

272
00:25:20,900 --> 00:25:22,700
Ó, szeretem ezt a kifejezést.

273
00:25:29,120 --> 00:25:31,010
Nem fogtok reggelizni?

274
00:25:31,810 --> 00:25:32,810
éhes vagyok.

275
00:25:37,830 --> 00:25:40,880
Ez a mi otthonunk.
Miért alkalmazkodott Kim ilyen gyorsan?

276
00:25:41,430 --> 00:25:42,430
Az én házam?

277
00:25:44,570 --> 00:25:46,950
Mellesleg éhes vagyok.

278
00:25:47,000 --> 00:25:49,460
Menjünk enni? Mindannyiunkat megesz.

279
00:25:49,840 --> 00:25:50,840
Menjünk.

280
00:25:51,880 --> 00:25:53,660
Harc!

281
00:25:53,920 --> 00:25:55,690
Te menj először.

282
00:25:56,390 --> 00:25:57,390
Nagybácsi!

283
00:25:58,850 --> 00:26:00,670
Ha el akarod nyerni egy fiatal férfi szívét,

284
00:26:01,260 --> 00:26:02,670
fiatalemberként kell viselkednie.

285
00:26:02,740 --> 00:26:05,130
Igen, maradj fiatal.

286
00:26:05,170 --> 00:26:07,100
Maradj fiatal.

287
00:26:08,330 --> 00:26:09,580
Azt mondtad, öreg vagyok?

288
00:26:47,800 --> 00:26:48,800
Gyerünk.

289
00:26:50,670 --> 00:26:51,820
Beszéljünk róla.

290
00:27:10,090 --> 00:27:11,180
Mit tegyek?

291
00:27:25,890 --> 00:27:26,890
Ó istenem.

292
00:27:29,390 --> 00:27:30,880
Szabad vagy ma?

293
00:27:31,580 --> 00:27:32,960
Beszélnivalóm van veled.

294
00:27:33,490 --> 00:27:35,650
Mindent meg akarok tenni, hogy világos legyen.

295
00:27:48,550 --> 00:27:49,550
Mr. Pete.

296
00:27:50,950 --> 00:27:52,190
Beszélhetünk?

297
00:27:55,340 --> 00:27:57,210
Ezt a kérdést valószínűleg nem kényelmes itt most megvitatni.

298
00:27:58,450 --> 00:27:59,870
Azért jöttél, hogy itt találkozzunk.

299
00:28:18,470 --> 00:28:20,310
Babe elmegy Pete-hez.

300
00:28:21,180 --> 00:28:23,060
Biztosan terveztek valamit.

301
00:28:23,280 --> 00:28:25,840
Azt akarod, hogy leküzdjem az X-Hunters-t?

302
00:28:26,470 --> 00:28:29,080
Most az X-Hunters mind pánikban van.

303
00:28:29,580 --> 00:28:30,940
Ártalmatlanok.

304
00:28:31,880 --> 00:28:35,160
Az a személy, akire vigyáznunk kell, Mr. Pete a Beyond csoportból.

305
00:28:35,570 --> 00:28:37,240
Akarod, hogy intézzek valamit?

306
00:28:37,900 --> 00:28:38,870
Nem kell.

307
00:28:39,050 --> 00:28:42,470
Olyanok, mint Mr. Pete.
Nem tehetsz vele semmit.

308
00:28:43,150 --> 00:28:44,700
ezt magam intézem.

309
00:28:45,270 --> 00:28:46,270
Elismerte.

310
00:28:54,140 --> 00:28:56,370
Várj, Jeff, várj.

311
00:28:59,170 --> 00:29:00,170
Ó, hú.

312
00:29:19,220 --> 00:29:21,240
Így először tartsunk egy kis szünetet.

313
00:29:24,350 --> 00:29:25,820
Ezt tartod.

314
00:29:28,430 --> 00:29:32,210
Bácsi, gyere, keress meg itt, mi a baj?

315
00:29:34,720 --> 00:29:37,740
Azt mondtad, valami fontosat akarsz beszélni velem, igaz?

316
00:29:38,350 --> 00:29:39,660
Szóval...

317
00:29:40,100 --> 00:29:42,560
nem érdekel az Alan's Boy válasza?

318
00:29:48,740 --> 00:29:49,740
Huh.

319
00:29:50,900 --> 00:29:52,090
már nem érdekel.

320
00:29:54,980 --> 00:29:57,020
Még ha százszor is elutasítasz,

321
00:29:58,230 --> 00:30:00,460
101. alkalommal kérdezem meg.

322
00:30:02,890 --> 00:30:04,680
Nem akarom Alan's Boy-t.

323
00:30:07,030 --> 00:30:08,580
szükségem van rád.

324
00:30:14,890 --> 00:30:16,870
Szeretnék valakit, aki makacs,

325
00:30:17,700 --> 00:30:19,090
szűkszavú.

326
00:30:19,730 --> 00:30:23,540
Az a személy, akinek mondtam valamit, de nem hallgatott.

327
00:30:27,060 --> 00:30:29,000
Olyan ember, aki soha nem bízik senkiben.

328
00:30:30,620 --> 00:30:32,320
Soha ne bízz senkiben.

329
00:30:34,370 --> 00:30:36,330
De ő beleegyezett, hogy előbb közel álljon hozzám.

330
00:30:41,170 --> 00:30:45,410
Emberek, akik szeretnek idegesíteni.

331
00:30:47,290 --> 00:30:49,180
Nagyon jól tudod

332
00:30:50,880 --> 00:30:52,690
hogy te is kedvelsz engem.

333
00:31:05,650 --> 00:31:06,650
Vedd el.

334
00:31:56,870 --> 00:31:58,220
Ne menekülj még egyszer, oké?

335
00:32:01,530 --> 00:32:03,690
Randizz valakivel, mint a barátoddal

336
00:32:05,370 --> 00:32:08,110
nem olyan ijesztő, mint gondolnád.

337
00:32:11,770 --> 00:32:15,260
De a jövőt rólad fogom látni.

338
00:32:16,580 --> 00:32:18,650
Minden titkot, amit el akarsz rejteni

339
00:32:20,420 --> 00:32:22,570
nem bújhatsz el előlem.

340
00:32:24,150 --> 00:32:25,630
És majd egyszer.

341
00:32:26,310 --> 00:32:27,310
A szerelemből

342
00:32:28,330 --> 00:32:29,820
kimerültségre fog változni.

343
00:32:30,950 --> 00:32:31,950
Valakitől, akit szeretsz

344
00:32:32,950 --> 00:32:34,260
teherré válik.

345
00:32:35,790 --> 00:32:37,080
örülök

346
00:32:37,580 --> 00:32:39,790
olyan ember lenni, akit senki sem akar

347
00:32:40,820 --> 00:32:42,460
ahelyett, hogy terhet jelentene bárkinek.

348
00:32:51,170 --> 00:32:52,390
nem érdekel

349
00:32:52,760 --> 00:32:54,880
amit a jövőmben látsz.

350
00:32:55,700 --> 00:32:57,290
A jövőm miatt,

351
00:32:58,640 --> 00:32:59,980
adhatom neked.

352
00:33:03,230 --> 00:33:05,590
De én problémás gyerek vagyok,

353
00:33:06,640 --> 00:33:09,790
árva és folyamatosan figyelik.

354
00:33:11,050 --> 00:33:13,510
És az érzés, hogy nem tudom irányítani.

355
00:33:14,950 --> 00:33:16,480
Ha velem maradsz,

356
00:33:17,170 --> 00:33:19,490
a jövőd tele lesz problémákkal.

357
00:33:23,200 --> 00:33:26,410
Lehet, hogy nem látom egy olyan fiatal szemével, mint te.

358
00:33:28,270 --> 00:33:30,750
De mindazt, amit mondtál, kölyök.

359
00:33:32,130 --> 00:33:33,130
Hadd mondjam el,

360
00:33:34,240 --> 00:33:35,470
Egyáltalán nem félek.

361
00:34:14,460 --> 00:34:16,550
Nem akarod jobban megismerni egymást?

362
00:34:16,840 --> 00:34:18,159
Most csókoltuk meg egymást először.

363
00:34:19,710 --> 00:34:21,320
Hagyja ezt a kérdést egy másik napra.

364
00:34:22,940 --> 00:34:24,409
Még sok idő van hátra.

365
00:34:42,010 --> 00:34:43,510
tetszel nekem.

366
00:34:44,350 --> 00:34:46,920
Nem, nagyon szeretlek.

367
00:34:49,080 --> 00:34:50,260
megvan.

368
00:35:34,380 --> 00:35:37,720
De ha velem maradsz, nincs jövőd.

369
00:35:38,540 --> 00:35:42,450
A jövő ügyét hagyd a felnőttekre gondolni.

370
00:35:43,140 --> 00:35:46,960
Még fiatal ember, csak a mára gondol.

371
00:36:11,310 --> 00:36:12,310
Kölyök!

372
00:36:13,140 --> 00:36:14,720
Tudsz együttműködni?

373
00:36:16,770 --> 00:36:17,770
Hogyan kell csinálni?

374
00:37:18,550 --> 00:37:20,370
Te vagy nekem az első.

375
00:37:25,100 --> 00:37:26,100
Rosszul mondtad.

376
00:37:27,770 --> 00:37:32,110
Én leszek az első és az utolsó.

377
00:38:00,510 --> 00:38:01,390
Pete.

378
00:38:01,700 --> 00:38:03,020
Ez itt Kenta.

379
00:38:03,310 --> 00:38:06,240
Mostantól apu megengedi, hogy Kenta Pete játszótársa legyen.

380
00:38:06,500 --> 00:38:07,500
Rendben.

381
00:38:09,320 --> 00:38:11,250
Jó szórakozást a közös játékhoz.

382
00:38:15,520 --> 00:38:18,500
Kenta, lenne kedved a pályára focizni?

383
00:38:24,400 --> 00:38:27,870
Azt mondta, csak a házban maradhatok.

384
00:38:27,970 --> 00:38:31,040
Mert a külső az Alfa gyerekeké.

385
00:38:31,600 --> 00:38:35,710
A barát az barát, legyen az alfa
vagy egy normális ember, nincs ez másképp.

386
00:38:35,850 --> 00:38:38,590
Apu megparancsolta, hogy jöjjön velem játszani.

387
00:38:39,260 --> 00:38:41,870
Ha apu megszid, segítek, oké?

388
00:38:41,970 --> 00:38:43,670
Rendben.

389
00:39:00,590 --> 00:39:04,360
Amit tenni készülsz, az fájni fog apának.

390
00:39:06,950 --> 00:39:08,830
Nem hagyhatom, hogy ezt tedd.

391
00:39:09,800 --> 00:39:12,690
Apu olyan rossz ember, hogy még mindig egy oldalra állsz?

392
00:39:19,020 --> 00:39:20,410
Minden készen áll.

393
00:39:25,450 --> 00:39:26,600
Kész.

394
00:39:27,830 --> 00:39:28,830
Köszönöm szépen.

395
00:39:31,180 --> 00:39:33,350
Öröm veled dolgozni.

396
00:39:35,770 --> 00:39:36,770
Menj, fiam.

397
00:39:41,130 --> 00:39:42,130
Később találkozunk.

398
00:39:42,210 --> 00:39:42,970
Igen.

399
00:40:02,980 --> 00:40:04,640
Ken, nem vagy rossz ember.

400
00:40:06,580 --> 00:40:08,190
Ezt nem kell megtenned.

401
00:40:10,790 --> 00:40:11,930
De meg kell tennem.

402
00:40:14,350 --> 00:40:16,090
Apa az a személy, aki életet adott nekem.

403
00:40:16,390 --> 00:40:18,200
Értékessé teszi az olyan embereket, mint én.

404
00:40:19,620 --> 00:40:21,150
Bárkit elárulhatok,

405
00:40:22,020 --> 00:40:23,740
de nem árulhatom el apát.

406
00:40:26,300 --> 00:40:27,770
Aztán mi ketten

407
00:40:29,370 --> 00:40:30,980
itt el kellene válni.

408
00:40:41,710 --> 00:40:43,570
Ha kilép ebből a házból,

409
00:40:44,730 --> 00:40:47,030
Feltételezem, hogy te és én már nem vagyunk testvérek.

410
00:41:22,880 --> 00:41:25,540
Mióta keresel bizonyítékokat Tony ellen?

411
00:41:26,480 --> 00:41:28,440
Mit tudsz róla?

412
00:41:29,750 --> 00:41:33,650
Van egy listám a gyerekek neveiről
a Chen családot sok országban eladták gazdag embereknek.

413
00:41:34,060 --> 00:41:36,020
Amennyit össze tudtam szedni.

414
00:41:36,800 --> 00:41:39,180
De még mindig nehéz elítélni Tonyt embercsempészetért.

415
00:41:41,060 --> 00:41:45,180
Mert erre nincs bizonyítékunk
Tony pénzt vagy bármit kapott cserébe.

416
00:41:45,260 --> 00:41:47,840
abban, hogy gazdag emberek fogadják örökbe a gyerekeket

417
00:41:49,730 --> 00:41:52,640
Tehát ez azt jelenti, ha bizonyítékunk van arra, hogy Tony

418
00:41:52,900 --> 00:41:56,310
pénzt vagy dolgokat kapott azoktól a milliomosoktól kárpótlásul.

419
00:41:57,140 --> 00:41:59,040
Beperelhetjük őt jogilag?

420
00:42:00,120 --> 00:42:01,120
Meg tudjuk csinálni.

421
00:42:02,230 --> 00:42:05,480
De az a nehéz most, hogy nem tudom, honnan szerezzem be ezt a bizonyítékot.

422
00:42:15,870 --> 00:42:17,650
Úgy tűnik, ismét zsákutcába jutottunk.

423
00:42:24,730 --> 00:42:28,800
Azt hiszem, még mindig van mit tennünk, ha a megfelelő emberekhez fordulunk.

424
00:42:31,680 --> 00:42:33,540
De lehet, hogy nem szereted annyira.

425
00:42:39,710 --> 00:42:40,710
kire gondolsz?

426
00:42:42,450 --> 00:42:43,450
Út.

427
00:42:49,360 --> 00:42:50,950
Ha ő Way, én sem fogadom el.

428
00:43:04,690 --> 00:43:06,800
Way Way.

429
00:43:07,830 --> 00:43:08,830
Út.

430
00:43:16,480 --> 00:43:17,480
Ah...

431
00:43:17,780 --> 00:43:22,230
Nos, most, hogy a bárunk bezárt, hadd hívjalak egy autószervizt.

432
00:43:23,280 --> 00:43:25,630
Nem kell, én magam viszem vissza.

433
00:43:25,830 --> 00:43:30,160
Szerintem nem bírod. Inkább hívok egy autót.

434
00:43:30,270 --> 00:43:33,820
Hagyd itt az autódat holnapig, gyere érte.

435
00:43:36,390 --> 00:43:39,030
Ha igen, akkor felhívok egy autószervizt, hogy ugyanerre a címre elvigyék.

436
00:43:40,640 --> 00:43:41,640
Nem kell.

437
00:43:41,930 --> 00:43:43,220
Elég egy szervizautót hívni.

438
00:43:43,340 --> 00:43:44,340
Akkor oké.

439
00:43:57,730 --> 00:43:59,380
Adok egy utolsó figyelmeztetést.

440
00:43:59,730 --> 00:44:00,890
Húzd vissza magad.

441
00:44:10,170 --> 00:44:11,170
Ne tedd.

442
00:45:07,130 --> 00:45:08,440
ülhetek veled?

443
00:45:13,210 --> 00:45:14,150
Ah!

444
00:45:16,280 --> 00:45:19,270
Nos, fáradt vagyok. Amikor veled focizok, mindig fáradt vagyok.

445
00:45:20,940 --> 00:45:23,310
Legközelebb szerintem meghívlak egy úszóversenyre.

446
00:45:26,390 --> 00:45:27,390
Legyünk őszinték.

447
00:45:28,010 --> 00:45:29,380
Jobb tollaslabdázni.

448
00:45:30,010 --> 00:45:32,660
Érdekelt?

449
00:45:33,510 --> 00:45:35,240
-Holnap találkozunk.
-Gyerünk!

450
00:46:37,120 --> 00:46:38,470
ki vagy te valójában?

451
00:46:39,790 --> 00:46:41,320
És mik ezek a képek?

452
00:46:41,430 --> 00:46:42,790
Miért üldözöd Babe-t?

453
00:46:43,060 --> 00:46:44,780
Csak őszintén bocsánatot szeretnék kérni öntől.

454
00:46:44,860 --> 00:46:45,860
befejezted a beszélgetést?

455
00:46:45,970 --> 00:46:49,720
De szeretném, ha alaposan gondold át, mi a valódi célod?

456
00:46:53,780 --> 00:46:56,150
Tudtam.

457
00:46:56,200 --> 00:46:57,840
Soha nem árulom el, uram.

458
00:46:57,940 --> 00:47:00,280
Ha igazán hűséges vagy hozzám,

459
00:47:00,890 --> 00:47:03,130
Akkor azt kell tenned, hogy megszabadulj tőlük.

460
00:47:03,380 --> 00:47:05,150
Semmire sem jó vagy!

461
00:47:06,820 --> 00:47:07,820
(Harcjelenetek haver.)

462
00:47:08,190 --> 00:47:10,160
Hé, először is így kell történnie.

463
00:47:10,330 --> 00:47:11,510
Adj hangot is.

464
00:47:11,570 --> 00:47:13,890
(Folyamatosan kerülő készség.)

465
00:47:13,920 --> 00:47:15,210
Feküdj le. Feküdj le.

466
00:47:15,580 --> 00:47:19,000
(Pete nem bírta tovább.)
Ha eléri a nyakát, maradjon nyugodtan és nézzen.

467
00:47:19,330 --> 00:47:20,940
Gyere, segíts nekem, Jeff.

468
00:47:21,110 --> 00:47:22,520
-Jeff.
-Miért vagy olyan rossz, Alan?

469
00:47:22,570 --> 00:47:24,540
(Könyörgök.)
Játszhatunk mást, Jeff?

470
00:47:25,080 --> 00:47:27,940
(Ne csapj zajt, alszik.)

471
00:47:28,330 --> 00:47:29,400
Vállalj felelősséget értem.

472
00:47:29,460 --> 00:47:31,260
(Ez az én sorom.)
Te vagy az, te.

473
00:47:31,940 --> 00:47:32,940
Őrült!

474
00:47:33,470 --> 00:47:34,470
Furcsa.

475
00:47:34,520 --> 00:47:36,100
Vállalj felelősséget értem.